1
00:02:42,326 --> 00:02:44,906
не знам.
Надам се да још имам енергије

2
00:02:45,406 --> 00:02:49,366
да хватају таласе и играју фудбал
и друге ствари са децом.

3
00:02:49,866 --> 00:02:53,450
И даље ћеш бити млад
у 30 или 35.

4
00:02:55,034 --> 00:02:57,034
ти ћеш бити
кум мог првог детета.

5
00:02:57,242 --> 00:02:58,698
Стриц и кум.

6
00:02:59,034 --> 00:03:00,614
На даљину
кум?

7
00:03:00,950 --> 00:03:02,326
Мислиш да ће то упалити?

8
00:03:04,866 --> 00:03:08,574
Ко зна, нећак
може да те натера да останеш.

9
00:03:55,074 --> 00:03:58,242
Хорхе каже да желиш да замениш море
за бетонску џунглу,

10
00:03:58,450 --> 00:04:00,198
радити
у гаражи.

11
00:04:01,450 --> 00:04:02,990
изгубио си разум,
клинац?

12
00:04:03,158 --> 00:04:07,114
Само док не станем на ноге.
Онда ћу имати своју гаражу.

13
00:04:08,990 --> 00:04:10,866
и шта ћеш да радиш,
Јорге?

14
00:04:13,114 --> 00:04:14,782
Нисмо придружени
на куку.

15
00:04:15,450 --> 00:04:16,574
ја остајем.

16
00:04:17,782 --> 00:04:19,614
Сви, овамо.

17
00:04:25,490 --> 00:04:26,698
Седи.

18
00:04:27,242 --> 00:04:28,950
Беат ит.
Седи тамо.

19
00:04:35,326 --> 00:04:36,906
И-ти први.

20
00:04:37,950 --> 00:04:39,282
Запалите проклети џоинт.

21
00:04:39,406 --> 00:04:40,826
који курац,
Бамбина.

22
00:04:40,950 --> 00:04:42,282
Унеси га.

23
00:04:46,034 --> 00:04:47,366
Хоћеш да се поделимо?

24
00:04:47,658 --> 00:04:48,826
Сплит.

25
00:04:49,866 --> 00:04:52,742
Али имамо недовршени посао,
синко.

26
00:04:54,450 --> 00:04:55,574
Имас ли ме?

27
00:04:58,198 --> 00:04:59,826
Могу да свирам овде,

28
00:05:00,158 --> 00:05:02,826
а остатак исплати
из Сао Паула.

29
00:05:04,534 --> 00:05:06,906
не ради то тако,
киддо.

30
00:05:09,658 --> 00:05:11,534
Тај Француз,
Макиме,

31
00:05:11,990 --> 00:05:13,742
дугује ми велики новац.

32
00:05:15,450 --> 00:05:18,282
Никад нигде не иде
без телохранитеља, 24/7.

33
00:05:21,990 --> 00:05:23,906
То је посао за два човека.

34
00:05:25,698 --> 00:05:27,158
Иди са Јоргеом.

35
00:05:28,866 --> 00:05:31,950
након тога,
видећемо за твоју будућност.

36
00:06:09,782 --> 00:06:11,450
Могу ли добити?

37
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Све добро?

38
00:06:26,450 --> 00:06:27,866
како се зовеш?

39
00:06:29,242 --> 00:06:30,282
Хералдо.

40
00:06:31,074 --> 00:06:32,114
Хералдо.

41
00:06:33,490 --> 00:06:35,158
Звучи важно.

42
00:07:27,242 --> 00:07:28,614
Добро вече.

43
00:07:28,866 --> 00:07:31,490
Најјефтинији апартман,
молим те.

44
00:08:48,614 --> 00:08:50,198
волим те.

45
00:09:04,826 --> 00:09:06,866
Каже
овде се не сме пушити.

46
00:09:07,906 --> 00:09:08,950
Заиста.

47
00:09:17,198 --> 00:09:18,614
Идемо под туш.

48
00:09:21,074 --> 00:09:22,282
Будите тамо.

49
00:11:00,406 --> 00:11:02,950
Добро јутро.
Ја сам у апартману 4.

50
00:11:05,114 --> 00:11:08,366
ОК, слушај.
Био сам са девојком.

51
00:11:08,658 --> 00:11:11,074
Мислим да је отишла
и закључао ме.

52
00:11:11,366 --> 00:11:14,574
Свуда сам тражио кључ,
али не могу да га нађем.

53
00:11:16,742 --> 00:11:18,282
Можеш ли доћи
помози ми?

54
00:11:20,074 --> 00:11:21,074
Хвала.

55
00:11:42,782 --> 00:11:44,074
Ваш рачун.

56
00:11:47,614 --> 00:11:48,826
Имаш ли времена?

57
00:11:49,534 --> 00:11:50,698
5:40 ујутру

58
00:11:53,450 --> 00:11:55,406
Можете ли отворити
да можемо разговарати?

59
00:11:55,534 --> 00:11:56,782
Нема шансе.

60
00:11:58,534 --> 00:12:01,450
Нисам знао да сам се закачио
са ајкулом, знаш?

61
00:12:01,614 --> 00:12:04,242
Имам новац код куће.
Ја ћу донети, госпођице...

62
00:12:05,990 --> 00:12:06,958
Даиана.

63
00:12:07,158 --> 00:12:08,782
тачно,
госпођице Дајана.

64
00:12:09,282 --> 00:12:12,366
Касним на састанак.
Немам времена за губљење.

65
00:12:12,990 --> 00:12:16,034
Можемо ово да решимо касније.
Ја ћу донети новац.

66
00:12:16,950 --> 00:12:20,406
ако желиш,
Могу оставити документ.

67
00:12:20,742 --> 00:12:22,282
Моја лична карта.

68
00:12:23,742 --> 00:12:27,450
То зависи од менаџера.
Нажалост, не могу вам помоћи, ОК?

69
00:12:28,242 --> 00:12:29,242
па...

70
00:12:32,406 --> 00:12:34,742
Могао бих да ти сломим врат за две секунде,
схватио?

71
00:12:36,074 --> 00:12:38,034
Танак је као
пилећи врат.

72
00:12:39,698 --> 00:12:41,034
Онда га сними.

73
00:12:41,326 --> 00:12:42,326
Снап ит!

74
00:12:43,574 --> 00:12:45,282
Само напред.
Уплашен си?

75
00:12:52,282 --> 00:12:54,114
Дај ми твоју јебену личну карту.

76
00:12:56,366 --> 00:12:57,366
Хајде.

77
00:12:59,034 --> 00:13:00,034
Ваш телефон такође.

78
00:13:00,490 --> 00:13:01,826
немам га.

79
00:14:17,698 --> 00:14:19,326
Покријте лице жртве.

80
00:14:20,158 --> 00:14:21,534
Покријте лице жртве.

81
00:16:02,990 --> 00:16:05,406
Имаш муда
појављујући се овде.

82
00:16:06,406 --> 00:16:09,406
Јорге те је чекао
а ти се ниси појавио.

83
00:16:09,614 --> 00:16:11,742
Умро је због тебе,
идиот.

84
00:16:11,866 --> 00:16:13,574
Био ми је брат.

85
00:16:14,074 --> 00:16:15,826
Ухвати га, Рафаел.

86
00:16:19,074 --> 00:16:21,242
- Остани позади.
- Смири се.

87
00:16:21,366 --> 00:16:23,242
Спусти пиштољ.

88
00:16:23,406 --> 00:16:25,450
- Био ми је брат.
- Да, и мој човек.

89
00:16:26,282 --> 00:16:29,114
Бамбина ће те ставити шест стопа испод,
дркаџијо.

90
00:16:53,742 --> 00:16:55,158
УЛАЗНИЦЕ

91
00:17:15,866 --> 00:17:18,074
Притајићу се
неко време,

92
00:17:18,366 --> 00:17:19,990
али биће
у контакту.

93
00:17:24,242 --> 00:17:27,366
Моји момци ће бити ту.
Питајте их ако вам нешто треба.

94
00:17:30,742 --> 00:17:32,950
- А Хералдо?
- Да, шта је са њим?

95
00:17:33,198 --> 00:17:34,534
буди стрпљив,
Царол.

96
00:17:35,698 --> 00:17:38,282
Имам очи по целом граду
тражећи га.

97
00:17:40,866 --> 00:17:42,658
То је само
питање времена.

98
00:17:59,782 --> 00:18:00,826
Могу ли вам помоћи?

99
00:18:02,158 --> 00:18:03,866
Дао сам ти своју личну карту.

100
00:18:04,658 --> 00:18:05,950
Имаш ли новац?

101
00:18:08,406 --> 00:18:09,698
Могу ли остати овде?

102
00:18:11,406 --> 00:18:13,158
Да ли очекујете
неко?

103
00:18:16,950 --> 00:18:18,074
Само секунд.

104
00:18:28,534 --> 00:18:30,158
МАЛОлетнима није дозвољено

105
00:18:41,782 --> 00:18:43,534
Вратио си се
стварно брзо.

106
00:18:45,658 --> 00:18:49,198
Треба ми место да преноћим.
Могу ли да спавам овде?

107
00:18:52,614 --> 00:18:53,698
У реду.

108
00:19:04,198 --> 00:19:06,114
Ох, душо...

109
00:19:06,742 --> 00:19:08,242
Увек добро
за изненађење.

110
00:19:09,906 --> 00:19:12,742
Сада трчимо
скровиште за гангстере.

111
00:19:12,990 --> 00:19:14,406
Он није гангстер.

112
00:19:14,742 --> 00:19:17,366
Остао је овде синоћ
и оставио своју легитимацију.

113
00:19:18,742 --> 00:19:23,158
Рекао је да је на путу
и треба му место за боравак.

114
00:19:25,698 --> 00:19:28,614
Било ти је жао клинца
и стави га у апартман.

115
00:19:28,742 --> 00:19:29,906
Неискоришћен апартман.

116
00:19:33,406 --> 00:19:34,742
Да ли је врућ?

117
00:19:35,198 --> 00:19:36,366
Ништа посебно.

118
00:20:08,826 --> 00:20:10,034
Жели ме
да платим сада?

119
00:20:24,406 --> 00:20:27,326
рекла је госпођица Дајана
тражите мајстора.

120
00:20:32,742 --> 00:20:34,742
Какав посао
да ли радиш?

121
00:20:35,282 --> 00:20:37,490
Чудни послови уопште,
било шта.

122
00:20:37,906 --> 00:20:39,990
Ја сам електричар
и механичар.

123
00:20:44,614 --> 00:20:48,326
Без клима уређаја,
овај апартман је сауна.

124
00:20:50,450 --> 00:20:52,034
Ја ћу поправити
клима уређај.

125
00:20:52,990 --> 00:20:54,326
Заборави.

126
00:20:54,450 --> 00:20:57,034
Техничар је рекао
то је слан ваздух.

127
00:20:57,326 --> 00:20:58,866
Треба нам
нову.

128
00:21:00,114 --> 00:21:01,950
Понекад
то је само прашина.

129
00:21:04,950 --> 00:21:06,614
погледаћу то
сутра.

130
00:22:15,698 --> 00:22:16,906
Могу ли вам помоћи?

131
00:22:22,658 --> 00:22:23,658
Елиас.

132
00:22:24,282 --> 00:22:25,658
Укључи га.

133
00:22:26,282 --> 00:22:28,158
сигуран си,
Гералдо?

134
00:22:30,658 --> 00:22:32,366
- Хералдо је.
- Хералдо.

135
00:22:44,826 --> 00:22:45,826
Погледај.

136
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
Твоја генерација
је супер.

137
00:22:50,282 --> 00:22:51,658
Можеш све.

138
00:23:17,366 --> 00:23:18,534
Извините.

139
00:23:21,034 --> 00:23:22,658
Могу ли добити
чашу воде?

140
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Мрзим кување.

141
00:23:28,990 --> 00:23:31,866
Узми мало воћа
да те држи до ручка.

142
00:23:37,742 --> 00:23:39,326
Хвала за
помажући ми.

143
00:23:40,034 --> 00:23:43,906
Ја ћу средити ствари
и упутите се у Сао Пауло.

144
00:23:49,282 --> 00:23:53,326
Јуче је у граду дошло до пуцњаве,
пљачка у продавници.

145
00:23:53,450 --> 00:23:56,782
Чули сте за то?
То је било повезано са дрогом.

146
00:23:57,574 --> 00:23:59,198
Нисам ништа чуо.

147
00:24:02,198 --> 00:24:03,326
Барем

148
00:24:04,366 --> 00:24:08,242
разбојник је ударен.
Још један деликвент са улице.

149
00:24:09,158 --> 00:24:11,282
Пуцали су му у груди
пуна рупа.

150
00:24:12,990 --> 00:24:13,698
Проклетство.

151
00:24:13,866 --> 00:24:14,866
Јеби га.

152
00:24:15,114 --> 00:24:16,198
Ево.

153
00:24:17,826 --> 00:24:19,034
Узми телефон.

154
00:24:22,698 --> 00:24:23,782
Узми телефон.

155
00:24:28,114 --> 00:24:29,282
Јеби га.

156
00:24:56,326 --> 00:24:58,326
Па зато
још нисте готови.

157
00:25:00,242 --> 00:25:01,782
Волите да гледате?

158
00:25:05,826 --> 00:25:07,034
Само се шалим.

159
00:25:14,782 --> 00:25:16,114
Како је рука?

160
00:25:18,198 --> 00:25:19,366
у реду је.

161
00:25:21,034 --> 00:25:22,906
Ваша електрична ограда
је ухапшен.

162
00:25:24,698 --> 00:25:26,114
Могао бих то поправити.

163
00:25:37,534 --> 00:25:39,366
Кад би само живот
да ли је тако једноставно...

164
00:25:50,782 --> 00:25:52,366
Ево стабла индијског ораха.

165
00:25:53,074 --> 00:25:54,490
Дрво манга.

166
00:25:55,450 --> 00:25:56,614
И животиње.

167
00:25:56,950 --> 00:25:58,114
То је Едуардо.

168
00:26:00,326 --> 00:26:02,242
Тај је Карлос.

169
00:26:12,406 --> 00:26:14,406
Ово је место
Рекао сам ти о.

170
00:26:21,242 --> 00:26:23,074
Мало је неуредно, али...

171
00:26:28,406 --> 00:26:30,490
Шта имаш
у тој торби?

172
00:26:30,990 --> 00:26:32,326
Изгледа лагано.

173
00:26:32,534 --> 00:26:34,406
Одећа.
То је све.

174
00:26:34,698 --> 00:26:36,198
Никада нисам јео много.

175
00:26:36,658 --> 00:26:39,282
имао сам старе ствари,
али га продао.

176
00:26:39,534 --> 00:26:40,990
Остало је
код мог рођака.

177
00:26:42,198 --> 00:26:43,826
ја ћу радити
и купити нове ствари.

178
00:26:46,990 --> 00:26:49,866
Дакле, тамо:
скроман и тих.

179
00:26:50,782 --> 00:26:53,950
Окачи ову висећу мрежу.
Или овде.

180
00:26:54,326 --> 00:26:55,698
Хладније је.

181
00:26:57,658 --> 00:27:02,534
Платите на крају недеље.
Ако останеш, ми ћемо то схватити.

182
00:28:39,326 --> 00:28:40,490
Ти си млад.

183
00:28:41,534 --> 00:28:43,950
Паметан си што си остао овде
и уштедите новац.

184
00:28:44,074 --> 00:28:45,366
Сао Пауло
је скупо.

185
00:28:46,658 --> 00:28:47,990
Здраво, Моцо.

186
00:28:49,326 --> 00:28:51,490
- Јесте ли се већ упознали?
- Не.

187
00:28:52,742 --> 00:28:54,906
Моцо ради
ноћне смене.

188
00:28:55,698 --> 00:28:57,950
захваљујући њему,
Спаваћу вечерас.

189
00:29:02,034 --> 00:29:04,614
- Ох, драга.
- Иди на рецепцију.

190
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
тамо.

191
00:29:47,614 --> 00:29:49,406
- Хоћеш рачун?
- Не.

192
00:29:49,534 --> 00:29:50,614
Нема признанице.

193
00:29:50,950 --> 00:29:52,366
хвала,
врати се ускоро.

194
00:29:56,490 --> 00:29:58,450
Нека богата риба
оставио ово овде.

195
00:30:08,450 --> 00:30:10,698
Прва ствар коју урадите:
Затвори врата.

196
00:30:11,574 --> 00:30:13,490
Скините кревет,
молим те.

197
00:30:14,282 --> 00:30:15,534
Проверите сперму.

198
00:30:18,782 --> 00:30:20,866
Људи често долазе
са плаже.

199
00:30:21,114 --> 00:30:23,406
Цео апартман
пуни песка.

200
00:30:25,450 --> 00:30:27,366
Оргије
су најгори.

201
00:30:28,742 --> 00:30:31,158
Видео сам апартмане
у тако прљавом стању.

202
00:30:38,658 --> 00:30:43,282
Једног дана, ови плејбоји
потрошио 800 долара на пиће.

203
00:30:43,906 --> 00:30:47,574
За собом су оставили гумени дилдо
овај велики.

204
00:30:48,366 --> 00:30:51,782
Ко год да је узео
мора да је био ратник.

205
00:30:53,826 --> 00:30:55,326
Провери све.

206
00:30:56,534 --> 00:30:57,990
Позовите рецепцију.

207
00:30:59,326 --> 00:31:02,534
ОК, Елиас,
у апартману 13 је све јасно.

208
00:31:08,034 --> 00:31:11,490
Ово је
такав отпад.

209
00:31:12,614 --> 00:31:14,034
Невероватно.

210
00:31:23,198 --> 00:31:24,366
Твој смоотхие.

211
00:31:26,534 --> 00:31:28,034
Хвала, Моцо.

212
00:31:31,950 --> 00:31:33,490
- Можеш ићи сада.
- У реду.

213
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Добро се одморите.

214
00:31:35,074 --> 00:31:36,698
- Видимо се сутра.
- Хвала.

215
00:32:03,034 --> 00:32:04,406
Раширите их.

216
00:32:05,198 --> 00:32:06,574
И стави га унутра.

217
00:32:08,114 --> 00:32:09,282
Дубље.

218
00:32:09,990 --> 00:32:11,406
То је то, Хералдо.

219
00:32:14,614 --> 00:32:15,742
Раширите их.

220
00:32:21,742 --> 00:32:23,242
Тако си тих.

221
00:32:25,866 --> 00:32:28,242
За разлику од момка
који је хтео

222
00:32:28,614 --> 00:32:30,198
пући ми врат
пре неки дан.

223
00:32:38,326 --> 00:32:39,866
Пази на своје држање.

224
00:32:40,866 --> 00:32:42,282
Повредићеш леђа.

225
00:33:24,282 --> 00:33:25,742
Ово је
наш мали курац.

226
00:33:26,534 --> 00:33:28,614
Шест долара.
Права погодба.

227
00:33:32,866 --> 00:33:34,698
Ово је
прстен за петао.

228
00:33:35,242 --> 00:33:36,574
Да тако наставим.

229
00:33:38,074 --> 00:33:39,698
Ти икада покушаш
прстен за курац?

230
00:33:46,034 --> 00:33:47,074
Погледај.

231
00:33:48,950 --> 00:33:50,906
То је један страшни дилдо.

232
00:33:51,114 --> 00:33:53,366
Али када не можете
устани,

233
00:33:53,698 --> 00:33:56,906
играш се са тим, купи себи време,
ради на расположењу...

234
00:33:57,034 --> 00:33:58,658
Буди креативан, човече.

235
00:34:03,990 --> 00:34:05,158
Седите.

236
00:34:15,950 --> 00:34:17,158
колико имаш година?

237
00:34:18,366 --> 00:34:19,658
Наставља се 21.

238
00:34:20,782 --> 00:34:21,866
Клинац.

239
00:34:22,406 --> 00:34:26,366
А овде говорим о дилдоима
и млохави курац.

240
00:34:29,034 --> 00:34:30,034
слушај,

241
00:34:31,366 --> 00:34:32,990
нисам ти рекао,
али...

242
00:34:33,574 --> 00:34:35,782
доведи кога хоћеш
овде.

243
00:34:36,658 --> 00:34:38,242
То је твој блок.

244
00:34:40,906 --> 00:34:43,326
Не желим те
да идем без пичкице

245
00:34:43,450 --> 00:34:45,242
и почни да јебеш
моје кокошке.

246
00:34:48,906 --> 00:34:51,242
немам то,
чујеш ли?

247
00:34:52,034 --> 00:34:53,366
Не брини.

248
00:34:59,158 --> 00:35:02,450
Једва да чујеш
човек који стење.

249
00:35:53,950 --> 00:35:55,614
Они користе
наше играчке.

250
00:35:57,114 --> 00:35:59,406
Морам да се вратим
и заврши чишћење.

251
00:36:01,366 --> 00:36:04,326
Хеј, чак ни Моцо не зна
Ја то могу.

252
00:36:04,490 --> 00:36:06,406
Толико је
ја ти верујем.

253
00:37:34,782 --> 00:37:36,658
Погледај
величине те кобре.

254
00:37:43,782 --> 00:37:44,782
Лако.

255
00:37:48,658 --> 00:37:51,282
Већ сам се извинио
купцима.

256
00:37:52,282 --> 00:37:54,490
Они су разумели.

257
00:37:55,074 --> 00:37:58,198
Понудио сам им три бесплатна ноћења
у нашем најбољем апартману.

258
00:37:58,990 --> 00:38:02,490
Мислиш да би се неко вратио
после напада кобре?

259
00:38:04,866 --> 00:38:07,742
Прошли пут, то је био опосум
и избио је сав пакао.

260
00:38:10,074 --> 00:38:12,698
Рекао сам ти да не остављаш та врата отворена,
Даиана.

261
00:38:12,906 --> 00:38:13,950
Јеби га.

262
00:38:15,574 --> 00:38:17,158
Ја то нисам урадио.

263
00:38:17,906 --> 00:38:19,950
Можда је то био Моцо.

264
00:38:21,074 --> 00:38:22,074
Или ти.

265
00:38:22,614 --> 00:38:23,498
ја?

266
00:38:23,698 --> 00:38:24,490
ја?

267
00:38:24,658 --> 00:38:28,114
Заборављаш своје име.
Мора да је ствар у годинама. Дешава се.

268
00:38:29,198 --> 00:38:30,242
Слушај.

269
00:38:30,698 --> 00:38:34,366
Мука ми је од овога.
Не зајебавај се са мном. Ја нисам кловн.

270
00:38:34,490 --> 00:38:35,574
Елиас.

271
00:38:37,782 --> 00:38:39,366
- Смири се.
- Шта?

272
00:38:39,742 --> 00:38:40,950
Моја лоша.

273
00:38:41,490 --> 00:38:43,406
Отишао сам
врата отворена.

274
00:38:45,282 --> 00:38:47,742
Госпођица Дајана ме је упозорила,
али сам заборавио.

275
00:38:48,366 --> 00:38:51,614
Не остављајте та врата отворена.
Исправи главу.

276
00:38:51,826 --> 00:38:53,406
Неће се поновити.

277
00:38:54,406 --> 00:38:55,826
Већ је сређено.

278
00:38:59,242 --> 00:39:02,158
Однеси то.
Закопај, спали, шта год.

279
00:39:03,906 --> 00:39:05,614
назад на посао,
постаје заузето.

280
00:39:16,450 --> 00:39:18,242
ОПЕН

281
00:39:35,242 --> 00:39:36,282
Добро вече.

282
00:39:57,242 --> 00:40:01,282
Неки људи толико стењу,
помислио би да се исецкају.

283
00:40:03,242 --> 00:40:04,450
Где је Елиас?

284
00:40:04,574 --> 00:40:06,198
Он је отишао
до Форталезе.

285
00:40:07,158 --> 00:40:09,158
Да купим секс играчке.

286
00:40:18,658 --> 00:40:20,990
Та слика
у апартману 12.

287
00:40:21,534 --> 00:40:23,034
Знаш
ко је то урадио?

288
00:40:23,282 --> 00:40:24,406
Бамбина.

289
00:40:24,782 --> 00:40:27,366
Локални уметник.
Елиас воли њен рад.

290
00:40:28,574 --> 00:40:29,950
Пала је са мапе.

291
00:40:30,658 --> 00:40:34,614
Очигледно је била умешана
у пљачки у центру града

292
00:40:34,990 --> 00:40:36,614
код Француза.

293
00:40:37,114 --> 00:40:38,826
Морам да добијем
одавде.

294
00:40:42,242 --> 00:40:44,698
Знаш
овде си безбедна.

295
00:40:45,114 --> 00:40:47,198
Нико те неће тражити
у мотелу.

296
00:41:07,282 --> 00:41:10,114
не мислим
било ко од нас је сигуран овде.

297
00:41:34,906 --> 00:41:36,574
Чекај, камера, камера.

298
00:41:44,242 --> 00:41:46,950
- Љути ме како се опходи према теби.
- Ох, да?

299
00:41:48,074 --> 00:41:49,282
Шта још?

300
00:41:53,534 --> 00:41:55,366
- Мислиш да сам лепа?
- Наравно.

301
00:41:57,034 --> 00:41:59,406
- Веома лепа?
- Да, веома лепо.

302
00:43:30,326 --> 00:43:31,658
Шта друго
је на листи?

303
00:43:31,782 --> 00:43:32,782
"Дезинф..."

304
00:43:33,698 --> 00:43:35,198
"Дезинфекционо средство."

305
00:43:39,198 --> 00:43:41,366
Тамо горе.
Користите мердевине.

306
00:43:42,866 --> 00:43:44,742
Колико школовања
имате ли

307
00:43:45,574 --> 00:43:46,826
Завршио сам средњу школу.

308
00:43:47,534 --> 00:43:48,658
Стварно?

309
00:43:50,074 --> 00:43:51,742
Традиционални или
образовање одраслих?

310
00:43:52,490 --> 00:43:53,534
Традиционална.

311
00:43:54,366 --> 00:43:55,826
Детерџент за прање.

312
00:43:56,490 --> 00:43:57,658
Две торбе.

313
00:44:09,406 --> 00:44:10,782
Сада алкохол.

314
00:44:14,158 --> 00:44:16,326
Желим да градим
више апартмана.

315
00:44:16,782 --> 00:44:19,326
Са вибрирајућим креветом,
водени кревет...

316
00:44:20,990 --> 00:44:23,034
Као мотели
Отишао сам у Рио.

317
00:44:23,198 --> 00:44:25,534
Биће скупо,
али вреди.

318
00:44:26,906 --> 00:44:28,326
Премиум фуцкинг.

319
00:44:30,282 --> 00:44:31,742
Узмите колица.

320
00:44:32,366 --> 00:44:33,698
Ја ћу узети алкохол.

321
00:45:47,782 --> 00:45:48,990
Видимо се касније.

322
00:45:54,326 --> 00:45:55,326
Јутро.

323
00:45:58,114 --> 00:45:59,450
Угодну смену.

324
00:46:13,698 --> 00:46:16,114
Зивот
одлучио да се удави овде.

325
00:46:23,534 --> 00:46:25,658
Чудне ствари се дешавају
у овом мотелу.

326
00:46:32,614 --> 00:46:34,534
Илија је у цркви,
зар не?

327
00:46:34,782 --> 00:46:36,698
Никада не промашује
недељна миса.

328
00:46:37,366 --> 00:46:38,782
Одлично, само напред.

329
00:47:04,074 --> 00:47:05,658
Ово је добар кревет.

330
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Свиђа ти се?

331
00:47:10,534 --> 00:47:12,574
Најбољи у свим апартманима,
зар не?

332
00:47:16,158 --> 00:47:17,950
Осећа се као облак,
човек.

333
00:47:23,658 --> 00:47:27,034
Погодили сте џекпот
са твојом пецивом, Дајана.

334
00:47:30,158 --> 00:47:31,366
Дај ми паузу.

335
00:47:33,490 --> 00:47:36,406
Још морам да поделим
кревет са њим, зар не?

336
00:47:39,198 --> 00:47:40,990
Шта кажете на то да га поделите
са мном?

337
00:47:44,450 --> 00:47:45,866
размислићу о томе.

338
00:47:46,866 --> 00:47:48,114
Данце.

339
00:47:48,990 --> 00:47:51,114
Ја ћу стриптиз за тебе.

340
00:48:04,326 --> 00:48:05,990
Дечак може да игра.

341
00:48:08,950 --> 00:48:10,282
Ти си талентован.

342
00:48:54,826 --> 00:48:56,158
Ох, тако добро.

343
00:49:19,866 --> 00:49:21,242
Јао, Елиас.

344
00:49:21,906 --> 00:49:23,366
- Елиас?
- Извини.

345
00:49:24,950 --> 00:49:26,242
Сила навике.

346
00:49:27,074 --> 00:49:28,326
Јесам ли те повредио?

347
00:49:28,782 --> 00:49:30,282
Јеси, душо.

348
00:49:31,574 --> 00:49:33,826
Као што никад нисте видели
сисе пре.

349
00:49:40,742 --> 00:49:42,490
Ово је превише опасно.

350
00:49:42,614 --> 00:49:44,114
Ако сазна...

351
00:49:45,326 --> 00:49:47,742
Опасност је добра.
Зачини ствари.

352
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
Ја ћу то добити.

353
00:50:08,698 --> 00:50:09,698
Могу ли вам помоћи?

354
00:50:11,198 --> 00:50:13,326
Четкице за зубе?
Колико?

355
00:50:15,614 --> 00:50:16,782
Апартман 12.

356
00:50:42,034 --> 00:50:45,574
На интерфон сам се јавио гол
а да тога није ни свестан.

357
00:50:46,074 --> 00:50:48,366
срећом,
Моцо је на рецепцији.

358
00:50:48,490 --> 00:50:51,614
- И Елиас никада није желео децу?
- Јесте.

359
00:50:52,366 --> 00:50:54,242
Али не желим
покуцати се.

360
00:50:54,534 --> 00:50:56,534
Бринући се о њему
је довољно тешко.

361
00:50:57,114 --> 00:50:58,866
Узимам пилулу
у тајности.

362
00:51:00,198 --> 00:51:03,366
Ако сазна, убиће ме.
Користим и посебне чајеве.

363
00:51:10,406 --> 00:51:11,658
шта није у реду?

364
00:51:12,326 --> 00:51:14,658
Крије се овде
је јебена ноћна мора.

365
00:51:22,742 --> 00:51:24,242
Не могу те присилити

366
00:51:24,698 --> 00:51:27,158
да останем овде.

367
00:51:34,406 --> 00:51:36,282
Знам тако мало
о теби.

368
00:51:38,990 --> 00:51:41,074
Волео бих да знам
шта мислиш.

369
00:51:42,198 --> 00:51:43,534
Као сада.

370
00:51:44,198 --> 00:51:46,326
Шта се дешава
кроз твој ум?

371
00:51:51,406 --> 00:51:52,658
шта није у реду?

372
00:51:56,450 --> 00:51:59,242
Данас би мом брату био рођендан:
Јорге.

373
00:52:00,866 --> 00:52:01,990
Колико година?

374
00:52:02,282 --> 00:52:03,574
25.

375
00:52:04,782 --> 00:52:07,114
Он ме је научио
све што знам о улицама.

376
00:52:08,534 --> 00:52:10,366
Али увек је имао
ова ствар од...

377
00:52:12,742 --> 00:52:14,158
штити нас,

378
00:52:16,074 --> 00:52:17,282
Мама и ја.

379
00:52:19,534 --> 00:52:21,450
Мама је имала
овај дечко.

380
00:52:22,490 --> 00:52:24,074
Јебени сероња.

381
00:52:25,114 --> 00:52:26,658
Ударао нас је.

382
00:52:27,074 --> 00:52:30,450
Хорхе је највише погођен
јер је одговорио.

383
00:52:30,698 --> 00:52:33,742
- Слушам.
- Мој брат је увек стајао при свом.

384
00:52:41,826 --> 00:52:45,826
Хорхе је једном тако претучен,
онесвестио се на тротоару.

385
00:52:45,990 --> 00:52:47,406
- вриснула је мама...
- Не тако гласно.

386
00:52:47,534 --> 00:52:50,534
„Убио си ми сина, копиле.
Ти си га убио."

387
00:52:53,114 --> 00:52:55,242
Али она увек
вратио га унутра.

388
00:52:58,534 --> 00:52:59,826
једног дана,

389
00:53:00,074 --> 00:53:02,158
појавио се
када је била напољу.

390
00:53:02,698 --> 00:53:04,158
Хорхе и ја
били сами код куће.

391
00:53:04,950 --> 00:53:06,574
И улетео је унутра.

392
00:53:07,950 --> 00:53:09,990
испружен,
шкргућући зубима.

393
00:53:11,074 --> 00:53:14,990
Имао је то у глави
да је за собом оставио новац.

394
00:53:17,658 --> 00:53:18,990
Хорхе је рекао,

395
00:53:19,490 --> 00:53:21,450
„Не треба нам оно што имаш,
човек“.

396
00:53:22,198 --> 00:53:26,614
То је било то. Летио је на Хорхеа,
тукли га, ударали ногама и песницама.

397
00:53:26,782 --> 00:53:29,490
покушао сам да помогнем,
а напао је и мене.

398
00:53:29,614 --> 00:53:31,326
сећам се
његово лице:

399
00:53:31,450 --> 00:53:34,114
увијен од гнева
и мржње.

400
00:53:34,366 --> 00:53:35,990
Био је тако висок.

401
00:53:36,158 --> 00:53:38,698
Онда је Хорхе био иза њега
ножем.

402
00:53:39,198 --> 00:53:41,158
Нож за путер
као овај.

403
00:53:41,282 --> 00:53:44,114
Хорхе га је убо ножем
опет и опет...

404
00:53:44,950 --> 00:53:46,242
Пао је на под.

405
00:53:46,406 --> 00:53:49,574
Хорхе га је убо ножем
изнова и изнова,

406
00:53:50,990 --> 00:53:52,658
јеботе зна
колико пута.

407
00:53:53,990 --> 00:53:55,782
Сахранили смо га
у дворишту.

408
00:53:57,242 --> 00:54:01,034
Хорхе ме погледа дубоко у очи
и рекао,

409
00:54:01,742 --> 00:54:03,450
„Урадио сам ово
сасвим сам.

410
00:54:04,074 --> 00:54:06,158
„Не знаш ништа.

411
00:54:06,326 --> 00:54:08,242
„Ништа ниси видео.

412
00:54:09,742 --> 00:54:11,366
„Успео сам.

413
00:54:11,782 --> 00:54:14,366
„То је био он
или нас."

414
00:54:20,158 --> 00:54:21,614
Једите.

415
00:58:04,282 --> 00:58:05,950
Јеботе.

416
00:58:10,698 --> 00:58:12,114
Погледај.

417
00:58:13,534 --> 00:58:15,198
Хајде да гледамо
снимак ЦЦТВ-а.

418
00:58:18,242 --> 00:58:19,534
Хајде.

419
00:58:20,198 --> 00:58:21,450
Пожурите.

420
00:58:50,158 --> 00:58:52,658
Курва је побегла.

421
00:58:53,034 --> 00:58:54,282
Премотај то.

422
00:58:55,866 --> 00:58:58,074
шта ћу са тобом,
Даиана?

423
00:58:59,074 --> 00:59:02,534
Реци ми, душо.
Како то ниси видео?

424
00:59:03,282 --> 00:59:04,950
Па сада
за све сам ја крив?

425
00:59:07,114 --> 00:59:09,282
Рекао сам ти
да поправи електричну ограду.

426
00:59:10,490 --> 00:59:11,574
Био сам у праву.

427
00:59:11,782 --> 00:59:13,158
Излази, Дајана.

428
00:59:13,406 --> 00:59:16,450
Морам да схватим шта да радим.
Да размислим.

429
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
Дај ми руку.

430
00:59:22,950 --> 00:59:24,242
Обуци ово.

431
00:59:25,242 --> 00:59:26,534
Хајде, Хералдо.

432
00:59:26,990 --> 00:59:28,198
шта није у реду?

433
00:59:28,406 --> 00:59:30,034
Морам да добијем
одавде.

434
00:59:30,490 --> 00:59:31,614
Извуци се из тога.

435
00:59:32,114 --> 00:59:34,742
Овај магарац је узео
превише вијагре

436
00:59:35,158 --> 00:59:37,450
и имао срчани удар.
Срање се дешава.

437
00:59:37,826 --> 00:59:40,114
Тај јебени Француз
убио мог брата.

438
00:59:43,534 --> 00:59:45,034
Је ли ово Француз?

439
00:59:49,366 --> 00:59:52,866
Хајде да умотамо то голо говно
у овој висећој мрежи.

440
00:59:53,614 --> 00:59:56,990
- Апартман 6 је једини заузет?
- Не, апартман 6...

441
00:59:57,990 --> 00:59:59,074
12 и 13.

442
01:00:00,074 --> 01:00:01,242
Срање.

443
01:00:12,658 --> 01:00:14,074
Затвори та врата.

444
01:00:16,406 --> 01:00:19,906
Дакле, затворићемо мотел,
сачекај да падне мрак,

445
01:00:20,034 --> 01:00:21,990
и ослободити се
тела.

446
01:00:22,698 --> 01:00:25,034
Умотаћемо тело
у тој висећој мрежи.

447
01:00:25,158 --> 01:00:26,450
Јесте ли сигурни?

448
01:00:28,034 --> 01:00:29,990
Ако полиција дође,
сјебан сам.

449
01:00:30,114 --> 01:00:32,242
То ће упропастити
наш посао.

450
01:00:33,614 --> 01:00:35,114
Ти си са нама.

451
01:00:35,490 --> 01:00:37,282
ОК?
Хајде да то урадимо.

452
01:00:56,574 --> 01:00:57,826
Јеботе.

453
01:01:14,950 --> 01:01:16,490
престани да се смејеш,
дођавола.

454
01:01:16,826 --> 01:01:18,366
Скините тај кревет.

455
01:01:19,158 --> 01:01:21,534
Који курац
да ли се смејеш?

456
01:01:21,906 --> 01:01:22,950
Нервозан сам.

457
01:01:39,158 --> 01:01:41,074
куда идемо,
Елиас?

458
01:01:44,742 --> 01:01:45,990
У-ТУРН

459
01:03:29,698 --> 01:03:31,034
Покри му лице.

460
01:04:44,742 --> 01:04:47,782
Мислио сам да можемо мало да се опустимо,
то нам треба.

461
01:04:48,450 --> 01:04:50,282
забавите се,
знаш.

462
01:04:50,658 --> 01:04:52,366
Забавите се мало.

463
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
Моја посластица.

464
01:05:34,158 --> 01:05:35,782
<и>Ускочи у аутобус
и дођи</и>

465
01:05:36,490 --> 01:05:38,114
<и>Ускочи у аутобус
и дођи</и>

466
01:05:38,614 --> 01:05:42,534
<и>Дођи и придружи се
твоја беба</и>

467
01:05:48,034 --> 01:05:51,906
<и>Чувај ме
и ја ћу се побринути за тебе</и>

468
01:06:45,906 --> 01:06:49,950
Стави крему за сунчање на мене
или ћу завршити мрачно као Хералдо.

469
01:07:04,990 --> 01:07:06,950
Моцо би био љубоморан
кад би знао.

470
01:07:07,574 --> 01:07:10,906
Никада се нисмо забављали са њим
овако.

471
01:07:12,826 --> 01:07:15,950
каже Дајана
Моцо се чак и заљубио у мене.

472
01:07:19,534 --> 01:07:20,698
- Завршио си?
- Да.

473
01:07:33,826 --> 01:07:35,866
Само начин
свиђа ти се.

474
01:07:46,450 --> 01:07:48,326
Добићеш
кобасицу касније.

475
01:07:52,826 --> 01:07:54,574
Хоћеш мало меса,
Хералдо?

476
01:07:58,698 --> 01:08:00,114
Отвори уста.

477
01:08:02,658 --> 01:08:05,034
Преузми роштиљ,
хоћеш ли

478
01:08:05,990 --> 01:08:07,826
Узимам цурење.

479
01:08:32,114 --> 01:08:33,366
Хералдо.

480
01:08:36,490 --> 01:08:39,034
Обећавам да нико никада неће свршити
у базену.

481
01:08:39,826 --> 01:08:43,034
- Немам купаћи костим.
- Ако ти је непријатно,

482
01:08:43,534 --> 01:08:45,198
Донећу ти један.

483
01:08:45,326 --> 01:08:46,742
Не, добро сам.

484
01:08:47,366 --> 01:08:48,490
Хајде.

485
01:08:51,534 --> 01:08:53,406
- Коначно муштерија.
- Ја ћу.

486
01:09:05,450 --> 01:09:06,614
Да ли је затворено?

487
01:09:06,826 --> 01:09:09,366
не,
тх-они се никада не затварају.

488
01:09:11,158 --> 01:09:13,366
М-мора да је отишао
до Јована.

489
01:09:33,866 --> 01:09:35,742
Хеј,
шта се дешава?

490
01:09:36,698 --> 01:09:39,490
Да ли се Хералдо изгубио
или шта?

491
01:09:40,114 --> 01:09:41,326
ја ћу ићи.

492
01:09:42,366 --> 01:09:44,782
- Заборави, идем. Сав си мокар.
- Хонеибун.

493
01:10:02,406 --> 01:10:03,490
Добар дан.

494
01:10:03,906 --> 01:10:06,866
поподне.
За шта ти је требало толико времена?

495
01:10:07,950 --> 01:10:10,826
Дај ми к-кључ
до најјефтинијег апартмана.

496
01:10:11,826 --> 01:10:12,826
ИД, молим.

497
01:10:15,074 --> 01:10:16,074
Ево.

498
01:10:26,450 --> 01:10:27,866
Апартман 9.

499
01:10:28,782 --> 01:10:29,906
Хвала.

500
01:10:42,034 --> 01:10:43,198
Његово име је Рафаел.

501
01:10:43,366 --> 01:10:45,866
Ради за Бамбину
и овде ме тражи.

502
01:10:45,990 --> 01:10:47,574
Дошао је да се јебе.

503
01:10:47,950 --> 01:10:49,698
Опусти се.
Хајде.

504
01:10:50,614 --> 01:10:52,242
идемо
у наш апартман.

505
01:10:53,534 --> 01:10:54,574
Смири се.

506
01:10:54,698 --> 01:10:58,242
Остаћу на рецепцији.
Моцо сада неће дуго.

507
01:11:04,614 --> 01:11:05,782
Мирно.

508
01:11:08,114 --> 01:11:09,158
Иди.

509
01:11:21,326 --> 01:11:22,826
<и>Ускочи у аутобус
и дођи</и>

510
01:11:23,866 --> 01:11:25,198
<и>Ускочи у аутобус
и дођи</и>

511
01:11:48,906 --> 01:11:50,114
Идемо, Елиас.

512
01:11:51,698 --> 01:11:52,866
Хајдемо унутра.

513
01:12:08,866 --> 01:12:11,282
Говорећи о
моја леди ди...

514
01:12:12,366 --> 01:12:14,074
Рекао сам Хералду

515
01:12:14,866 --> 01:12:17,534
да разбијаш дупе
на шипци.

516
01:12:17,658 --> 01:12:21,282
Идеш све наопачке
и ради невероватне ствари.

517
01:12:21,450 --> 01:12:23,074
- Ти си професионалац.
- Јесам.

518
01:12:24,406 --> 01:12:26,198
Да ли ме носиш?

519
01:12:26,658 --> 01:12:28,490
Нисам пијан.

520
01:12:29,282 --> 01:12:32,114
Хералдо, учини ми услугу,
иди по виски.

521
01:12:32,366 --> 01:12:34,574
Даиана ће плесати
за нас.

522
01:12:35,950 --> 01:12:38,490
- Сада је све мокро.
- У реду, у реду.

523
01:12:38,742 --> 01:12:40,158
дај ми виски,

524
01:12:41,114 --> 01:12:42,826
и полетећу
моје гепеке.

525
01:12:42,950 --> 01:12:44,534
Кафа би била боља.

526
01:12:44,658 --> 01:12:47,074
кафу?
Звучиш као стара дама.

527
01:12:47,658 --> 01:12:48,658
Дођи овамо.

528
01:12:51,366 --> 01:12:53,366
Дођи овамо, Дајана.

529
01:12:53,490 --> 01:12:55,198
Хајде да се ушушкамо.

530
01:12:56,198 --> 01:12:57,782
Пар
у апартману 9...

531
01:12:59,034 --> 01:13:00,198
- Они су отишли?
- Да.

532
01:13:07,198 --> 01:13:08,658
Кладим се да...

533
01:13:08,782 --> 01:13:10,406
Престани, уморан је.

534
01:13:10,534 --> 01:13:12,114
Он је уморан?

535
01:13:12,658 --> 01:13:15,158
Млад момак као он
може да се носи са било чим.

536
01:13:15,534 --> 01:13:17,490
кладим се
већ сте видели

537
01:13:17,950 --> 01:13:19,826
Дајанине брадавице.

538
01:13:21,534 --> 01:13:22,574
Хајде, Елиас.

539
01:13:23,574 --> 01:13:25,406
- Скини то, душо.
- Престани.

540
01:13:25,534 --> 01:13:27,698
Желим да видим
израз његовог лица.

541
01:13:27,826 --> 01:13:28,950
Престани, душо.

542
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
Покажи му их.
Желим да видим израз његовог лица.

543
01:13:34,406 --> 01:13:35,534
Хајде.

544
01:13:35,742 --> 01:13:39,034
Не показујем своје сисе бесплатно,
ти пузи.

545
01:13:42,242 --> 01:13:44,282
- Престани да правиш галаму.
- Који курац.

546
01:13:44,406 --> 01:13:46,866
Било је само
мало гурање.

547
01:13:52,490 --> 01:13:54,034
Само се зезам.

548
01:13:58,826 --> 01:14:01,158
Ја ћу
узми кафу.

549
01:14:01,282 --> 01:14:04,906
Дајана, јеботе,
кафа?

550
01:14:05,614 --> 01:14:06,614
Виски.

551
01:14:07,826 --> 01:14:10,282
- Забицу ти га у дупе.
- Пожури.

552
01:14:10,406 --> 01:14:13,698
Потрајати предуго
а ми ћемо започети забаву без тебе.

553
01:14:30,326 --> 01:14:31,114
Сачекај.

554
01:14:31,242 --> 01:14:34,658
- Свиђа ти се овако, а?
- Сачекај.

555
01:14:37,950 --> 01:14:39,534
Свиђа ти се
на врху?

556
01:15:01,406 --> 01:15:03,574
- Шта има?
- Уплашио си ме.

557
01:15:05,114 --> 01:15:06,282
Има ли кафе?

558
01:15:06,406 --> 01:15:08,406
Да, од јутрос.

559
01:15:11,490 --> 01:15:13,114
Да ли те боли врат?

560
01:15:13,782 --> 01:15:15,614
Треба ти масажа.

561
01:15:16,158 --> 01:15:18,574
Престани.
Врати се на рецепцију.

562
01:15:19,114 --> 01:15:20,114
Носи.

563
01:17:41,534 --> 01:17:43,242
Волим јебање
толико.

564
01:17:45,742 --> 01:17:49,074
Зашто не побегнеш са мном.
Стварно.

565
01:17:51,074 --> 01:17:53,782
Без новца?
Не бисмо стигли далеко.

566
01:17:55,074 --> 01:17:57,034
Рекао си пола овога
је твоје.

567
01:18:00,782 --> 01:18:02,698
Али није
тако једноставно.

568
01:18:03,990 --> 01:18:05,782
покушао сам
једном отићи.

569
01:18:06,242 --> 01:18:08,490
Остао сам код пријатеља
у Моссору.

570
01:18:09,698 --> 01:18:11,614
Он је отишао
све до тамо.

571
01:18:11,782 --> 01:18:13,742
Немам појма
како ме је нашао.

572
01:18:14,950 --> 01:18:17,574
Мора да су му били контакти
у полицији.

573
01:18:19,034 --> 01:18:20,742
Па сам се вратио.

574
01:18:23,326 --> 01:18:24,490
а онда,

575
01:18:25,698 --> 01:18:27,490
изгубио је,
знаш

576
01:18:28,282 --> 01:18:30,158
Ставио је пиштољ
у моју главу.

577
01:18:32,906 --> 01:18:36,282
Када се смирио,
Почео сам да се пакујем за одлазак.

578
01:18:38,158 --> 01:18:40,074
Ушао је у собу
са керозином

579
01:18:40,198 --> 01:18:42,490
и сипао га
свуда.

580
01:18:42,614 --> 01:18:46,366
Залио ме је керозином,
затим себе, и извадио упаљач,

581
01:18:46,990 --> 01:18:49,950
рекавши да ћу напустити собу
као гомила пепела.

582
01:18:58,866 --> 01:19:00,614
Натерао ме је да обећам

583
01:19:02,242 --> 01:19:04,074
Никада не бих
раскинути с њим.

584
01:19:11,490 --> 01:19:13,658
Желим да одем са тобом,
то је све.

585
01:19:14,574 --> 01:19:16,114
Иди са мном.

586
01:19:18,658 --> 01:19:21,490
Можете ли замислити
новац који можемо зарадити овде?

587
01:19:21,906 --> 01:19:24,198
Новац који мења живот,
Хералдо.

588
01:19:26,406 --> 01:19:27,742
да ли ми верујеш?

589
01:19:31,242 --> 01:19:32,950
ти си добар
са аутомобилима.

590
01:19:35,034 --> 01:19:36,326
замислите...

591
01:19:37,782 --> 01:19:39,658
отказале су му кочнице...

592
01:19:43,242 --> 01:19:44,990
као у несрећи.

593
01:19:47,114 --> 01:19:48,366
Од сланог ваздуха.

594
01:19:50,326 --> 01:19:51,490
Озбиљно.

595
01:19:54,782 --> 01:19:56,450
ти си луд,
Даиана.

596
01:19:59,450 --> 01:20:01,114
Ја сам луд за тобом.

597
01:20:03,158 --> 01:20:04,490
Хајде да га убијемо.

598
01:20:58,950 --> 01:21:00,450
Дуго сте тамо?

599
01:21:11,490 --> 01:21:13,366
јесам
цепајућа главобоља.

600
01:21:13,534 --> 01:21:16,366
Мислим да виски
је била израда.

601
01:21:26,242 --> 01:21:27,534
Хонеибун.

602
01:21:36,534 --> 01:21:38,698
Добро миришеш.

603
01:21:43,698 --> 01:21:46,034
Ох, хајде.
Престани.

604
01:21:47,198 --> 01:21:48,198
Дајана...

605
01:21:49,198 --> 01:21:50,534
Лепа си.

606
01:21:59,406 --> 01:22:00,742
Какав мамурлук.

607
01:22:06,114 --> 01:22:09,114
Рекао сам да можеш ићи, Моцо.
Одмори се.

608
01:22:09,614 --> 01:22:11,574
Покушавам да поправим
камере.

609
01:22:11,990 --> 01:22:13,198
Нешто није у реду.

610
01:22:13,366 --> 01:22:15,034
шта је то?

611
01:22:16,198 --> 01:22:17,366
Ништа.

612
01:22:22,534 --> 01:22:23,742
Видимо се.

613
01:23:37,782 --> 01:23:39,658
Покривај за мене
на рецепцији.

614
01:23:39,826 --> 01:23:41,406
Нисам још завршио.

615
01:23:42,282 --> 01:23:43,658
Боли ме глава.

616
01:23:44,450 --> 01:23:45,782
Хоћу да легнем.

617
01:23:46,826 --> 01:23:48,450
- У реду.
- Хајде.

618
01:24:01,158 --> 01:24:03,158
Нешто су бацили
у тоалет.

619
01:24:04,490 --> 01:24:07,114
уклонио сам га,
али је још увек запушен.

620
01:24:09,074 --> 01:24:11,742
Проверио сам и ја
електричну ограду.

621
01:24:11,866 --> 01:24:13,698
Можемо задржати
већину тога.

622
01:24:14,406 --> 01:24:16,658
Ја ћу направити
одговарајућу листу касније.

623
01:24:18,242 --> 01:24:19,574
ОК, Елиас?

624
01:24:22,282 --> 01:24:23,282
ста?

625
01:24:24,158 --> 01:24:26,034
Абоут
електричну ограду.

626
01:24:26,742 --> 01:24:29,866
Идемо у продавницу
и купи оно што недостаје.

627
01:24:30,658 --> 01:24:33,614
Рекао си да те боли глава
и желео да...

628
01:24:38,366 --> 01:24:39,534
Отишло је.

629
01:24:46,490 --> 01:24:47,782
Пиј, Хералдо.

630
01:24:48,826 --> 01:24:49,950
Хајде.

631
01:25:20,406 --> 01:25:21,406
Моцо.

632
01:25:25,242 --> 01:25:26,698
Видео сам снимак.

633
01:25:28,326 --> 01:25:29,490
урадио си то,
зар не?

634
01:25:30,114 --> 01:25:31,698
- Не ја.
- Признај.

635
01:25:33,490 --> 01:25:35,782
Признајте да сте опседнути
са Хералдом.

636
01:25:35,906 --> 01:25:37,406
Нисам, Дајана.

637
01:25:38,450 --> 01:25:40,990
И са Елиасом.
Ти си гладна девојка.

638
01:25:44,326 --> 01:25:46,366
Хоћеш да ме убијеш,
Моцо?

639
01:25:46,534 --> 01:25:49,782
Поставио си камеру у Хералдовој соби,
кучкин син.

640
01:25:50,574 --> 01:25:52,034
Хајде, победи.

641
01:25:52,198 --> 01:25:53,826
Сцрам. Иди.

642
01:25:53,990 --> 01:25:56,534
Нема више Елиаса,
ни Хералдо ни било ко други.

643
01:25:56,866 --> 01:26:00,158
Губи се одавде, ти осушена сперма.
Јадни педеру.

644
01:26:00,450 --> 01:26:02,326
Пребиј то, издајице.

645
01:27:08,950 --> 01:27:10,742
Зар ово није прелепо?

646
01:27:50,866 --> 01:27:52,534
Како је
твоја мајка умрла?

647
01:27:54,490 --> 01:27:55,866
Рак дојке.

648
01:27:57,574 --> 01:27:59,326
Било је
нема третмана?

649
01:28:01,698 --> 01:28:03,282
да,
али је било прекасно.

650
01:28:05,282 --> 01:28:06,366
А твој отац?

651
01:28:06,490 --> 01:28:08,366
Шта је са мојим оцем?

652
01:28:14,198 --> 01:28:15,866
Био је рибар.

653
01:28:17,282 --> 01:28:20,242
Тврдили су да је умро на мору,
али мама никада није веровала у то.

654
01:28:20,406 --> 01:28:22,658
Он је пливао
откако је био дете.

655
01:28:24,074 --> 01:28:27,198
Неко је видео типа
који је личио на њега у Сао Паулу,

656
01:28:27,950 --> 01:28:30,198
продаја дрангулија
на уличној пијаци.

657
01:28:32,034 --> 01:28:34,034
Како страшно
судбина.

658
01:28:36,406 --> 01:28:39,034
Да се сами бринете
без родитеља.

659
01:28:42,826 --> 01:28:45,074
Како си прошао
all this time?

660
01:28:46,450 --> 01:28:47,826
Краду?

661
01:28:48,658 --> 01:28:49,906
Дилинг?

662
01:28:57,866 --> 01:29:00,074
Ко се бринуо о теби,
клинац?

663
01:29:07,990 --> 01:29:09,490
Не брини.

664
01:29:11,114 --> 01:29:12,990
Ниси сама
више.

665
01:29:15,658 --> 01:29:16,826
Чујеш ме?

666
01:29:53,366 --> 01:29:54,366
У реду је.

667
01:29:59,534 --> 01:30:00,866
Пусти.

668
01:30:03,114 --> 01:30:04,366
Јеби га, човече.

669
01:30:08,658 --> 01:30:11,242
Колико дуго сте били
јебем моју жену?

670
01:30:19,326 --> 01:30:23,406
Колико дуго ми се смејеш
иза мојих леђа?

671
01:30:25,614 --> 01:30:29,158
Требало би да ти одсечем јаја
овде и сада, курвин сине.

672
01:30:31,990 --> 01:30:35,906
То је оно
људи попут тебе заслужују.

673
01:30:40,782 --> 01:30:45,366
Ако опет видим твоје лице,
Пумпаћу те пуно олова.

674
01:31:34,034 --> 01:31:35,282
Where's Heraldo?

675
01:31:37,574 --> 01:31:38,782
Има ли купаца?

676
01:31:39,282 --> 01:31:40,282
бр.

677
01:31:41,074 --> 01:31:44,282
Заврши посао
та пропалица је почела у купатилу.

678
01:31:44,658 --> 01:31:46,950
- Шта си му урадио?
- Уради то.

679
01:31:51,826 --> 01:31:53,534
Затварам мотел.

680
01:32:06,950 --> 01:32:09,158
- Где је Моцо?
- Није дошао.

681
01:32:12,742 --> 01:32:14,614
Ја нисам твој чистач.

682
01:32:17,114 --> 01:32:18,906
Ја сам власник овог места,
такође.

683
01:32:42,826 --> 01:32:45,034
Шта да радим
са тобом?

684
01:32:47,034 --> 01:32:49,950
Дође ми да ти гурнем лице
у том срање.

685
01:32:57,406 --> 01:32:58,614
Елиас.

686
01:33:01,366 --> 01:33:02,698
жао ми је.

687
01:35:00,826 --> 01:35:03,490
Дозволи да ти дам масажу.
Престани.

688
01:35:08,742 --> 01:35:10,534
- Не ради то, Елиас.
- Дођи овамо.

689
01:35:10,950 --> 01:35:13,198
- Дозволи ми да ти направим масажу.
- Не.

690
01:35:13,614 --> 01:35:15,826
- Желим да те пољубим.
- Не, боли ме.

691
01:35:19,326 --> 01:35:21,242
Шта има, Елиас?
Недостајем ми?

692
01:35:23,658 --> 01:35:25,114
Руке горе.

693
01:35:25,490 --> 01:35:27,034
Руке горе.

694
01:35:28,450 --> 01:35:30,326
Одлазимо.
Чујеш ли ме, Дајана?

695
01:35:31,282 --> 01:35:33,074
И не мрдај,
губитник.

696
01:35:34,114 --> 01:35:35,198
Губитник.

697
01:35:35,450 --> 01:35:37,242
Баш као глуп
како изгледаш.

698
01:35:37,950 --> 01:35:38,950
пожури...

699
01:35:42,574 --> 01:35:45,114
јеси ли љут,
уперио пиштољ у моје лице?

700
01:35:45,826 --> 01:35:47,158
Јеси ли луд?

701
01:35:50,742 --> 01:35:52,282
Ти си луд.

702
01:35:54,990 --> 01:35:57,614
- Смири се.
- Нећу те одувати овде.

703
01:35:58,282 --> 01:36:00,450
То би била јебена ноћна мора
чистити.

704
01:36:00,574 --> 01:36:01,698
смири се,
Елиас.

705
01:36:02,990 --> 01:36:05,450
Рекао сам ти да се не враћаш,
олош.

706
01:36:06,990 --> 01:36:08,614
- Елиас.
- Смири се, дупе моје.

707
01:36:12,866 --> 01:36:14,034
Тамо.

708
01:36:22,614 --> 01:36:24,114
Требала ми је цигарета.

709
01:36:25,366 --> 01:36:26,950
Хајде, бежи.

710
01:36:27,490 --> 01:36:29,034
Иди, дркаџије.

711
01:36:35,198 --> 01:36:36,366
На тај начин.

712
01:36:37,614 --> 01:36:38,614
На тај начин.

713
01:36:46,114 --> 01:36:47,698
<и>Ускочи у аутобус
и дођи</и>

714
01:36:49,490 --> 01:36:50,950
<и>Ускочи у аутобус
и дођи</и>

715
01:36:56,490 --> 01:36:59,826
<и>Чувај ме
и ја ћу се побринути за тебе</и>

716
01:37:13,114 --> 01:37:14,198
Дођи овамо.

717
01:37:15,114 --> 01:37:16,242
Гледај у страну.

718
01:37:27,906 --> 01:37:29,074
Стани.

719
01:37:35,990 --> 01:37:37,158
Кључеви.

720
01:37:48,198 --> 01:37:49,614
Излази полако.

721
01:37:59,534 --> 01:38:00,698
тамо.

722
01:38:02,158 --> 01:38:04,490
Осјећате мирис трулог меса?

723
01:38:05,906 --> 01:38:06,906
Ево.

724
01:38:08,034 --> 01:38:09,658
Стани ту.

725
01:38:13,574 --> 01:38:15,990
То је мирис
од твог смрдљивог меса.

726
01:38:16,158 --> 01:38:17,326
Диг.

727
01:38:19,990 --> 01:38:21,074
Диг.

728
01:38:36,574 --> 01:38:38,114
не ради ово,
Елиас.

729
01:38:41,114 --> 01:38:43,326
Хералдо никада није мислио
било шта мени.

730
01:38:43,490 --> 01:38:45,366
Ти си лажов.

731
01:38:48,826 --> 01:38:50,074
Јесам ли рекао стоп?

732
01:38:51,950 --> 01:38:54,366
Убићеш ме?
Онда уради то.

733
01:38:54,782 --> 01:38:55,906
Хајде, пуцај.

734
01:38:56,198 --> 01:38:57,614
Ти бубашвабе.

735
01:38:59,074 --> 01:39:00,074
Ево.

736
01:39:10,326 --> 01:39:11,990
Да ли је ово
како је јебеш?

737
01:39:12,614 --> 01:39:14,406
- Овако?
- Пусти је, копиле.

738
01:39:15,326 --> 01:39:16,614
Пусти је.

739
01:39:17,826 --> 01:39:21,742
Понашаш се грубо сада, али након што попушим
скини главу, јебаћу те.

740
01:39:22,826 --> 01:39:24,742
Трчи, Хералдо.

741
01:42:51,698 --> 01:42:53,158
вас двоје,
хајде.

742
01:42:54,866 --> 01:42:56,366
пођи са мном.

743
01:42:59,698 --> 01:43:02,074
Узми нешто да их покрије,
молим те.

744
01:43:05,614 --> 01:43:06,614
Хвала.

745
01:43:12,826 --> 01:43:15,074
Никад виђено
овако нешто.

746
01:43:23,742 --> 01:43:25,114
Шта се десило?

747
01:43:26,114 --> 01:43:27,950
ја сам рођен,
ето шта.

748
01:43:29,614 --> 01:43:31,906
Цео мој живот је био
бежећи од смрти.

749
01:43:33,614 --> 01:43:35,742
Данас је било
само још један дан

750
01:43:36,742 --> 01:43:38,782
усудила сам се
да пркоси судбини.

751
01:43:40,826 --> 01:43:43,366
знаш,
Чак сам ископао сопствени гроб.

752
01:43:46,450 --> 01:43:50,158
Елиас ме третирао као ствар,
животиња.

753
01:43:51,574 --> 01:43:54,450
Као једна од оних животиња које је држао,
знаш.

754
01:43:57,534 --> 01:43:59,614
Увек сам желео
да га убије.

755
01:43:59,782 --> 01:44:01,614
Онда је дошло
коњ,

756
01:44:03,158 --> 01:44:04,742
и докрајчио га.

757
01:44:07,742 --> 01:44:09,826
Тако леп коњ,
зар не?

758
01:44:11,658 --> 01:44:13,698
Та гамад
хтео да ме убије.

759
01:44:14,614 --> 01:44:17,406
Он није био први
и неће бити последњи.

760
01:44:17,866 --> 01:44:19,782
Неко други
доћи ће заједно.

761
01:44:20,366 --> 01:44:22,866
Не могу да преварим смрт
заувек.

762
01:44:24,950 --> 01:44:28,574
На грудима ми је мета.
Увек избегавам.

763
01:44:29,866 --> 01:44:31,158
То је исцрпљујуће.

764
01:44:31,866 --> 01:44:33,074
То је исцрпљујуће.

765
01:44:34,826 --> 01:44:36,158
То ме испуњава
са гневом.

766
01:44:37,866 --> 01:44:39,242
Толико љутње.

767
01:45:02,866 --> 01:45:04,158
Шта има, Рафаел?

768
01:45:04,782 --> 01:45:08,034
Они питају
кад ћеш се вратити.

769
01:45:08,406 --> 01:45:11,782
Има пуно туриста
на плажи П-Понтал,

770
01:45:11,906 --> 01:45:14,326
с-вриштање
за екстазу,

771
01:45:15,826 --> 01:45:18,950
кока, трава,
цела партија.

772
01:45:21,074 --> 01:45:23,698
Изгледа као
обала је сада чиста.

773
01:45:24,366 --> 01:45:26,074
"Чини се..."

774
01:45:28,074 --> 01:45:29,866
То је оно
они кажу.

775
01:45:36,782 --> 01:45:39,782
Вау, Бамбина,
исто је као Хералдо.

776
01:45:41,658 --> 01:45:44,366
Неки људи
једноставно не можеш сићи с ума.

777
01:45:45,866 --> 01:45:47,366
Они остају тамо,

778
01:45:48,906 --> 01:45:50,574
урезана.

779
01:46:05,698 --> 01:46:06,698
<и>Здраво, Дајана.</и>

780
01:46:08,114 --> 01:46:10,074
<и>Синоћ,
Сањао сам те.</и>

781
01:46:12,158 --> 01:46:14,282
<и>Били смо
у ходнику мотела,</и>

782
01:46:14,658 --> 01:46:16,950
<и>ја на једном крају
а ти на другом.</и>

783
01:46:17,158 --> 01:46:20,198
<и>Али што смо се више приближавали
једни друге,</и>

784
01:46:20,614 --> 01:46:22,366
<и>што смо даље били,</и>

785
01:46:22,698 --> 01:46:24,906
<и>као да је ходник
постајао све дужи.</и>

786
01:46:25,990 --> 01:46:28,698
<и>Чак ни у мојим сновима
могу ли да ти се приближим.</и>

787
01:46:30,242 --> 01:46:32,326
<и>Али судбина
је дивља.</и>

788
01:46:33,866 --> 01:46:37,614
<и>На путу за Сао Пауло,
Упознао сам човека по имену Експедито.</и>

789
01:46:39,074 --> 01:46:42,406
<и>Рекао ми је да има фабрику леда
у Еспирито Санту,</и>

790
01:46:42,906 --> 01:46:44,906
<и>и позвао ме
да радим са њим.</и>

791
01:46:48,906 --> 01:46:53,366
<и>У почетку сам мислио да ће ме хладноћа натерати
заборави врелину Цеаре.</и>

792
01:46:58,326 --> 01:47:00,366
<и>Али не могу то заборавити,
Дајана.</и>

793
01:47:00,574 --> 01:47:02,658
<и>Чак ни када
смрзава ми кичму,</и>

794
01:47:03,406 --> 01:47:04,574
<и>моје кости,</и>

795
01:47:05,406 --> 01:47:07,782
<и>и успорава
откуцаји мог срца.</и>

796
01:47:14,866 --> 01:47:15,990
<и>Дајана,</и>

797
01:47:17,034 --> 01:47:20,658
<и>сваким даном сам све уверенији
судбина ме одвела к теби.</и>

798
01:47:21,282 --> 01:47:23,490
<и>Морао сам да одем
да би укротио судбину.</и>

799
01:47:26,326 --> 01:47:28,866
<и>Али ја имам веру
да ћемо се поново срести.</и>

800
01:47:29,826 --> 01:47:31,450
<и>Негде у бару,</и>

801
01:47:32,534 --> 01:47:33,742
<и>на плажи,</и>

802
01:47:34,906 --> 01:47:36,074
<и>или у другом животу.</и>